Journal
Behind the scenes, projects and thoughts from the studio.
Studio notes
Between 1900 and 1920, images of Africa entered an industrial circuit of reproduction and distribution linking African studios, European printers and publishers — African photographers are not absent from it: they enter as publishers, at the very moment the printed caption becomes the new site of control over the image.
Zwischen 1900 und 1920 geraten Bilder Afrikas in einen industriellen Kreislauf aus Vervielfältigung und Vertrieb, der afrikanische Studios, europäische Drucker und Verleger miteinander verbindet — afrikanische Fotografen fehlen darin nicht: Sie treten als Verleger ein, genau in dem Moment, in dem die gedruckte Bildunterschrift zum neuen Ort der Kontrolle über das Bild wird.
De Francis Joaque à Freetown aux Lutterodt d'Accra et aux frères Lisk-Carew, comment une génération de photographes africains a construit, dès les années 1860, ses propres studios et ses propres réseaux.
From Francis Joaque in Freetown to the Lutterodts of Accra and the Lisk-Carew brothers, how a generation of African photographers built their own studios and networks, starting in the 1860s.
Von Francis Joaque in Freetown über die Lutterodts in Accra bis zu den Brüdern Lisk-Carew — wie eine Generation afrikanischer Fotografen ab den 1860er Jahren ihre eigenen Studios und Netzwerke aufbaute.
Vers 1842-1843, un douanier français photographie Saint-Louis du Sénégal. Dix ans plus tard, l'Afro-Américain Augustus Washington ouvre un studio à Monrovia. Deux histoires, deux Afriques de l'Ouest.
Around 1842-1843, a French customs official photographed Saint-Louis, Senegal. Ten years later, African American Augustus Washington opened a studio in Monrovia. Two stories, two West Africas.
Um 1842-1843 fotografiert ein französischer Zollbeamter Saint-Louis im Senegal. Zehn Jahre später eröffnet der afroamerikanische Augustus Washington ein Studio in Monrovia. Zwei Geschichten, zwei Westafrikas.
Am 7. November 1839 entsteht vor einem Palast in Alexandria die erste dokumentierte Fotografie des afrikanischen Kontinents — doch diese ägyptische Geschichte ist nur die halbe Wahrheit.
On 7 November 1839, in front of a palace in Alexandria, two Frenchmen made the first documented photograph of the African continent — but that Egyptian story is only half the record.
Le 7 novembre 1839, devant un palais d'Alexandrie, deux Français réalisent la première photographie documentée du continent africain — mais cette histoire égyptienne n'est qu'une moitié du récit.
Wie die erste Fotografie ein Problem erfand, das wir bis heute nicht gelöst haben
Le journal de BEWEGT est ouvert — les coulisses, les projets, et ce qu'il y a derrière les images.
How the first photograph invented a problem we still have not solved
Das BEWEGT-Journal ist offen — hinter den Kulissen, Projekte und das Denken hinter den Bildern.
The BEWEGT journal is open — behind the scenes, projects and the thinking behind the images.
Comment la première photographie a inventé un problème que nous n'avons toujours pas résolu
No stories published yet. Come back soon.
